この記事は公開されてから1年以上経過しており、最新の内容に追従できていない可能性があります。
できたものがこちらです
作った背景
日本語の折り返しが中途半端になってつらい！機械学習で改善するぞ！という話が過去にありました。 google/budou: Budou is an automatic organizer tool for beautiful line breaking in CJK (Chinese Japanese and Korean).
それからしばらくして、いやいや機械学習じゃなくてもいいのでは？というものが出てきました。 mikan.js : 機械学習なしで、日本語の単語の改行を処理するライブラリを書いた
これって別に JS で表示するときにアレコレしなくても、普段のサーバサイドでいい感じにしてもいいのでは？？と思い PHP に移植してみた次第です。
移植する流れ
元のコードを眺めて、同じような処理に書き換えていく簡単なおしごと。 幸いにも、そこまで難しいロジックでは無いので、動作をみながら書き換えていきました。
正規表現のあたりだけ、言語の違いでちょっと詰まったので、ドキュメントを見ながら動作を見ながら随時書き換えていくようなコツコツ作業でした。
言語の書き換え、双方の言語について理解が深まるのでオススメです。